Mi Abuela Sabia
My wise grandmother
Directed by Kely Quicha Martinez & Estefhani Martinez
Duration: 6:20 Mins
Location: Comunidad Nativa Bajo Kimiriki
Director’s Note
“The main character of our documentary is our grandmother Rosa, and this video is about her. She explains how she came to acquire her knowledge, how she’s adapted to life’s experiences. She tells how since she was very young, she has practised ‘steaming therapy’, drawing on ancestral knowledge, and continues to do so today. She started this at the age of 12, with the help of her own grandmother, learning about the benefits and dangers of different foods that could be found in the forest. Now my grandmother is like a living book of medicinal plants - you follow her round the forest and she explains what they are, what they’re for and how they can be used in healing practices. But there’s an important detail to bear in mind in that these plants are more and more difficult to find due to indiscriminate felling of the trees, by fires, and by ignorance of those who live in the city who don’t believe in their power to heal.
Our grandmother is sad because she has to walk much further, which is harder and harder as she’s now very old; she has to walk around the forest to search for her plants. She’s also sad because she has 10 children and only one of them (one of her daughters) has shown any interest in learning about these ancestral practices meaning that when she dies, her knowledge will likely be lost with her. Our grandmother sings, spins, practises steaming therapy and has saved the lives of many people including me. When we’ve been sick, we haven’t gone to hospital or to buy tablets; instead we’ve used the plants around us to help cure our ailments, alleviate our menstrual pain, and even support mothers as they give birth. This is what my documentary is about - the fear of losing all this knowledge, through lack of interest from anyone new to learn it, through our failure to take it seriously. We worry about the loss of our indigenous identity and about discrimination - if others see us in our kushma (our traditional dress), they tend to insult us and this means that some young women are scared to wear the kushma. But now schools are starting to give space to learn about and express our cultures, so we don’t lose our sense of identity. This is what our film is about. We hope you like it!”
![Screenshot 2022-11-25 at 17.28.44.png](https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/624c30bc67069063504b69ca/edb2ce21-741e-4ab3-b382-1da0d533d4de/Screenshot+2022-11-25+at+17.28.44.png)
![20211215_140856.jpg](https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/624c30bc67069063504b69ca/7b5242ec-8dc6-4162-92c9-4d046d6ad342/20211215_140856.jpg)
Credits
-
Abigail Hoyos López
DIRECTOR
-
Kely QM
CAMERA | SOUND
-
Karen Pamela Huere Cristobal
CAMERA | SOUND
-
Stefhani Poma Martínez
CAMERA | SOUND
-
Karoline Pelikan
PRODUCTION
EDITING -
Annie Mendoza
ANIMATION
-
Roxana Vergara
PRODUCTION
RESEARCH -
Iñakapalla Chávez
PRODUCTION
-
Belissa García
PRODUCTION
-
Ella D'Arcy-Jones
TRANSLATION
-
Marina Martínez Amorós
TRANSLATION
-
Elena Carrero Campos
TRANSLATION
-
María Gonzáles Galán
TRANSLATION
-
Marco Mahler
MUSIC
-
Sarah Barrow
PRINCIPAL INVESTIGATOR
-
Makena Ulfe
PRINCIPAL INVESTIGATOR
-
Eylem Atakav
PRINCIPAL INVESTIGATOR
-
Sharon Black
TRANSLATION SUPERVISOR
-
Leah Tanaka
TRANSLATION SUPERVISOR